答葛浩文先生问

　　您好！遵嘱答复如下问题：(因李力先生所写页码不详，无法对照上下文，我只
能凭此时理解回答。)
　　1.一“吊”没有直接吼“百子”。
　　“吊”指王牌及四张“2”这六张将牌。“百子”为北京简易桥牌所能喊的最高
分：一副牌中的“10”“5”和等于10的“k”加起来正好100分。喊“百子”则意昧
你—分不能失。
　　2.打出“天断”Q。
　　“天断”Q是“无将”打法中的—种牌型。即：攻方Ak一门长，对方两家只有三
张牌带Q。打起来后一家“天断”一张没有，三张牌全在另一家手里。
　　3.“中段”是指身体中间那一部分。
　　“单手扶墙”是一黄色笑话：国家精子库采精方法为：所有捐献者面墙排成一
排，一手扶墙一手手淫。
　　4.我是说爱你的扁平疣。
　　“扁平疣”应该是讽刺东方女人特有的扁平乳房。
　　5.一辈子没见过活人簸箕。
　　“簸箕”是女生殖器俗称“逼”的拼音谐音。
　　6.我说什么了还不是忍着。
　　“还不是忍着”即为“也就是忍着”。北京话中特有的设问句型。
　　7.“美的因拆呐”是“中国制造”的英文译音。
　　8.人家穿的是英国“快扒”。
　　“快扒”是一种廉价化纤布料。八十年代北京商店里到处张贴“快扒女裤”的
广告字样。
　　9.巴拉万先生是我胡编的外国人名。
　　“拨了奶子”汽车是波兰产汽车。正确的中文音译为“波罗乃滋”。
　　10.打黑棍仙人跳。
　　“打黑棍”即夜里从后面兜头一棍。
　　“仙人跳”为旧上海惯用的一种讹人钱财的骗局。
　　即：指使女友诱人上床。然后捉奸。
　　11.“蒙人”“骗人”为同一牌局。
　　12.汪若海抬头看见我，毫不吃惊……
　　我本意就是他毫不吃惊。他很沉着。
　　13.暗得睁不开眼睛。
　　这是我的—种修辞方法。我们都有经验，在暗处情不自禁睁大眼睛，但在心里
感受是睁不开眼睛。
　　14.中学在中国是初中、高中和合二为一。你们可以选择高中。
　　15.可以都用“条纹衬衫”。
　　16.塞子猛地拔出，一池热水流散开来……
　　我意在形容射精的感觉。
　　17.接着空挡顶风走了八里……
　　“接着空档”指鸡巴一直硬着。
　　18.“借地儿”是指奸宿之地。
　　注：葛浩文先生是《玩的就是心跳》英文版的翻译。

--------------------------------------
文学殿堂扫描校对 |//www.yesho.com/wenxue/
转贴请保留站台信息。